UPSC CSE Prelims 1995 · 21
Epigraphic Titles: Devanampiya & Piyadasi / Priyadarshi
Question: The name by which Asoka is generally referred to in his inscriptions is
प्रश्न: अशोक को उनके अभिलेखों में सामान्यतः किस नाम से संबोधित किया गया है?
Correct Answer: Option D
Explanation: In almost all of his rock and pillar inscriptions, Emperor Ashoka is designated by the honorific regal titles 'Devanampiya' (Beloved of the Gods) and 'Piyadasi' (Priyadarshin / Priyadarshini, meaning 'He who looks upon all with affection' or 'Of gracious mien'). For nearly a century, epigraphists debated the identity of King Piyadasi until James Prinsep correlated the name with the Pali chronicles of Ceylon (Mahavamsa and Dipavamsa), which unequivocally identified Piyadasi as Emperor Ashoka Maurya.
व्याख्या: सम्राट अशोक के अधिकांश शिलालेखों और स्तंभलेखों में उनका नाम 'देवानांपिय' (देवताओं का प्रिय) तथा 'पियदसि' (प्रियदर्शी / प्रियदर्शिनी, अर्थात मनोहर मुखाकृति वाला या सबके प्रति दयाभाव रखने वाला) मिलता है। 19वीं शताब्दी में जेम्स प्रिंसेप ने श्रीलंकाई बौद्ध ग्रंथों दीपवंश और महावंश के आधार पर यह स्थापित किया कि 'पियदसि' ही मौर्य सम्राट अशोक थे।